Eugenio Derbez confirma su participación en el doblaje de Burro en Shrek 5

Eugenio Derbez en la 31.ª edición de los Critics Choice Awards 2026 Foto: Imago/The Grosby Group

Tras meses de negociaciones, el actor mexicano aceptó retomar su icónico personaje bajo una condición innegociable: tener libertad total para adaptar el guion al público latino.

La incertidumbre ha terminado para millones de fanáticos en Hispanoamérica. Eugenio Derbez confirmó oficialmente que prestará su voz una vez más a Burro en la esperada quinta entrega de Shrek. La noticia llega tras un largo periodo de negociaciones en los que la participación del comediante estuvo en duda debido a cambios en la directiva del estudio.

La condición para el regreso: “Adaptar el libreto”

Durante la premier de la nueva temporada de su programa LOL: Last One Laughing, Derbez reveló que su principal exigencia fue mantener la esencia que convirtió al personaje en un fenómeno cultural en la región:

“Me hablaron y ya les dije que sí. Les puse como condición que me dejaran adaptar el libreto porque ya cambió toda la directiva y los modismos han evolucionado. Ya me dijeron que sí, entonces, de veritas, sí voy a estar”, declaró entusiasmado el actor.

Para Derbez, la clave del éxito de Shrek en América Latina no solo reside en la animación, sino en la localización del humor, algo que él mismo lideró en las primeras películas y que permitió que frases y chistes conectaran profundamente con la cultura latina.

A pesar de la controversia generada por el primer tráiler lanzado en febrero de 2025 —donde se notó un cambio significativo en el estilo de animación—, la confirmación de Derbez ha tranquilizado a los seguidores. Con el control creativo del guion en sus manos, se espera que el humor pícaro y los modismos que definieron a Burro se mantengan intactos, asegurando que la esencia de "Muy Muy Lejano" siga sintiéndose como en casa. (BV)

FUENTE: Ecuavisa.com